Traduzione accentate da IBM-PC a Win Latin-1

Una traduzione ridotta dal set di caratteri ibm-pc a win latin-1 può essere eseguita limitandosi alle sole accentate. Questo metodo è vantaggioso quando esiste un'incertezza sulla codifica dell'input. Ad esempio un nostro programma dovrebbe essere eseguito in console è cioè in cp437, ma viene editato in cp1252. Il vantaggio di questo metodo è quello di cercare di sistemare almeno le sei lettere accentate minuscole utilizzate in italiano: àèéìòù. Ovviamente è necessario conoscere la codifica di destinazione.

Si stabilisce la corrispondenza tra sei codici cp437 ( x85 x8A x82 x8D x95 x97) e sltrettanti codici cp1252 (xE0 xE8 xE9 xEC xF2 xF9). In quanto i codici non si sovrappongono si sostituiscono solo quelli. Il risultato è il seguente:

1. Se la destinazione è cp1252 le eventuali accentate cp437 vengono tradotte. Ma accentate cp1252 non vengono toccate.
2. Se la destinazione è cp437 le eventuali accentate cp1252 vengono tradotte. Ma accentate cp437 non vengono toccate.

Esaminiamo i relativi frammenti delle tabelle di codifica per poter cogliere i pro e contro di questa tecnica.

Codici Alti (128 -- 255)

CP437 lettere accentate italiane

Codice	Glyph	Nome	Unicode	Windows	Glyph
130 - 82	é	[é] - Accent	00233 - 00E9	233 - E9	é
133 - 85	à	[à] - Accent	00224 - 00E0	224 - E0	à
138 - 8A	è	[è] - Accent	00232 - 00E8	232 - E8	è
141 - 8D	ì	[ì] - Accent	00236 - 00EC	236 - EC	ì
149 - 95	ò	[ò] - Accent	00242 - 00F2	242 - F2	ò
151 - 97	ù	[ù] - Accent	00249 - 00F9	249 - F9	ù

CP437 Codici che occupano le posizioni delle accentate Italiane in CP1252

Codice	Glyph	Nome	Unicode	Windows	Glyph
224 - E0	α	[] - Symbol	00945 - 03B1	160 - A0
232 - E8	Φ	[] - Symbol	00934 - 03A6	160 - A0
233 - E9	Θ	[] - Symbol	00920 - 0398	160 - A0
236 - EC	∞	[] - Symbol	08734 - 221E	160 - A0
242 - F2	≥	[] - Symbol	08805 - 2265	160 - A0
249 - F9	•	[•] - Symbol	08729 - 2219	149 - 95	•

Come si vede i simboli 224, 232, 233, 236, 242 sono essenzialmente simboli matematici. L'unico simbolo veramente usato è il 249 (bullet). Questa tecnica di traduzione non permette di usare questo simbolo nella codifica ibm-pc.

CP1252 lettere accentate italiane

Codice	Glyph	Nome	Unicode	IBM-PC	Glyph
224 - E0	à	[à]	00224 - 00E0	133 - 85	à
232 - E8	è	[è]	00232 - 00E8	138 - 8A	è
233 - E9	é	[é]	00233 - 00E9	130 - 82	é
236 - EC	ì	[ì]	00236 - 00EC	141 - 8D	ì
242 - F2	ò	[ò]	00242 - 00F2	149 - 95	ò
249 - F9	ù	[ù]	00249 - 00F9	151 - 97	ù

CP1252 Codici che occupano le posizioni delle accentate Italiane in CP437

Codice	Glyph	Nome	Unicode	IBM-PC	Glyph
130 - 82	‚	[&bsquo;]	08218 - 201A	044 - 2C	,
133 - 85	…	[&ellipsis;]	08230 - 2026	255 - FF
138 - 8A	Š	[Š]	00352 - 0160	255 - FF
141 - 8D		[]	00141 - 008D	255 - FF
149 - 95	•	[•]	08226 - 2022	249 - F9	•
151 - 97	—	[&emdash;]	08212 - 2014	045 - 2D	-

Tutta questa zona è libera nella codifica Latin-1. Nella codifica cp1252 il simbolo 141 non è definito, i simboli 130 e 138 sono sicuramente di utilizzo rarissimo, metre i simboli 133, 149 e 151 possono sicuramente essere usati. E' curioso che il bullet appaia in ambedue le tabelle di scontro. Il danno in questo caso è più sensibile.